Traducerea și adaptarea Raoul007
* Love and marriage *
* Go together like *
* A horse and carriage *
* This I tell ya, brother *
* You can't have one *
* Without the other *
* Love and marriage *
* It's an institute *
* You can't disparage *
* Ask the local gentry *
* And they will say It's elementary *
* Try, try, try To separate them *
* It's an illusion *
* Try, try, try And you will only come *
* To this conclusion *
* Love and marriage **
Mama, gătești !
Ei bine, Nu în fiecare an
Kelly absolvește.
Știi, Kel, pentru un timp te-am văzut ca fiind atractivă.
A trecut timpul
și noi am fost în același rang.
Ai fi putut să ieși cu amicul meu Moosie.
Oh, n-aș fi putut.
Mergând la școală înseamnă că tu te întâlnești cu el.
Haideți, copii. Suntem fam. Bundy.
Cât de des se întâmpla să fim fericiți ?
Kelly, sunt așa mândră de tine.
Îmi aduc aminte de prima ta zi la scoală,
Cum am plâns amândouă.
Și apoi tu ai descoperit băieți
Și eu am descoperit cum e să stai toată ziua la TV.
În una din aceste zile
te vei mărita cu unul dintre acești băieți
și apoi vei descoperi și tu televizorul.
E în regulă dacă voi îmi voi trăi viața înainte, mama ?
Sigur, poți încerca.
Servus, iubitule.
Peg, am aflat niște vești rele la radio în timp ce conduceam spre casă.
Dacă nu îl folosești, îl pierzi ?
De ce să le mai zic ? Tu deja le știi.
Hey, tu îl știi pe Gary, tipul care are magazinul de încălțăminte,
era în avionul
care s-a prăbușit în ocean lângă coasta Hawaii.
Gee, toată lumea merge în Hawaii, doar noi nu.
Peg, pentru Dumnezeu, nu înțelegi.
O viață omenească tocmai s-a stins.
Cine îmi va semna cecul ?
Ce e de semnat ?
Ei ți-au dat doar câțiva bănișori.
Nu se poate cumpăra cu ce aduci tu acasă,
că bucata de porc pe care ai adus-o de la reuniunea familiei tale.
Uite, pot să mor șomer aici.
Acum, cum îmi voi plăti facturile ?
Dacă Kelly va absolvi vreodată școala,
vom putea da în judecata
tot învățământul pentru o asemenea greșeală.
Nu putem conta pe asta, Bud.
Deja ei ne numesc amărâții Bundy.
Cum ne vor zice când nu vom aveam nici un ban ?
Acești braconieri cârpiți ?
Eh, de ce mă îngrijorez ? Nu mă vor concedia.
Am experiența, am...
Nu mă vor concedia.
Ști ce mă enervează cel mai mult în chestia asta ?
E un tip care sta mort pe fundul oceanului.
Și nici o dată nu și-a făcut timp să mă întâlnească.
Cred că acum regreta, Al.
Da, poți fi sigură.
Știi, am lucrat pentru tipul ăsta patru ani
și el niciodată nu a știut că eu trăiesc.
Nu m-am gândit la asta înainte
dar merit și eu respect.
Toți merită respect.
Da, dar despre mine, Al ?
Îmi pare rău, iubit-o, mă refeream la cei care muncesc.
Acum vor veni alți patroni care mă vor ignora mereu.
Asta după ce familia fostului patron va permite asta.
Știi, Al, poate ar trebui să îi trimitem
ceva special familiei lui.
Da ? Ce zici de un tub de oxigen și un costum de scafandru ?
Nu, ai dreptate, Peg.
Ar trebui să îi luăm ceva mare și scump.
Nu cred că l-au apreciat,
așa că... va trebui să ne descurcăm cu flori.
Al, nici măcar nu l-ai întâlnit pe Gary.
Asta e toată treaba.
Când vor vedea cadoul meu,
și-l vor aduce aminte pe Al Bundy.
Ei bine, dacă îți dorești asta,
de ce nu le-ai trimis șosetele tale ?
Mama, de unde știm că bucata asta nu este din șeful lui Al ?
Pentru că am cumpărat-o anul trecut.
Îl voi suna pe florar chiar acum.
Vezi, Al, toată discuția asta despre moarte te pune pe gânduri.
În clipa asta capul familiei încă este în viață,
iar în următoarea...
Ai asigurare, nu, Al ?
Kelly, băieții de aici sunt dezbrăcați.
Dacă voi mai vedea vreodată ceva de genul ăsta în camera ta,
poți să mă pupi și să îți iei la revedere.
Hello !
Au trimis florile.
Am trimis atâtea flori,
că îl vor uita pe Gary pentru totdeauna.
Nu te-ai gândit să îmi trimiți și mie flori, Al ?
De ce aș face asta ? Ești încă în viață.
Cred că le-au livrat deja.
Ține telefonul liber.
Familia probabil va sună din clipa în clipă.
Pentru doar 300 $, vor fi mai fericiți.
$300 ? Al, de unde ai luat $300 ?
Banii noștrii de vacanță.
Oh, Al, plănuiam să îi cheltui pe haine.
Nu-i nimic.
Viitorul nostru începe cu moartea lui Gary.
Haide, sună telefonul.
Spune că ați primit florile.
"Ce tip ! Îi vom da o mărire de salariu."
Haide, sună.
[Soneria de la intrare suna]
Alo.
Al, e ușa.
Deschide. Vorbesc la telefon.
Bună.
Salutări. Salutări.
Hey, Al, ai auzit despre Gary ?
Da, e mort. Grozavă tragedie și atât.
Stai departe de telefonul meu.
[SUNA]
Alo.
E de la cuptor, Al.
Ai gătit ?
Nu, este doar pentru a-mi aminti să comand prânzul.
Nu-mi folosi telefonul.
Văduva lui Gary va suna.
Nu, nu va suna, Al.
Gary nu e mort.
Tocmai am aflat de la știri.
E în viață ? Ești sigură ?
Șeful tău e u tip desăvârșit, Al.
A ajuns milionar fără ajutorul nimănui.
Era în zbor cu propriul său avion,
a avut o defecțiune la echipamente, s-a ejectat
și a ajuns pe mal la o școală de topless.
I-au dat din hainele lor
și l-au îngrijit până și-a revenit.
Ele cred că e un zeu.
Și eu.
Aw, gee, nu-i așa că sunt vești bune, Al ?
Tocmai ai cheltuit $300 pe flori pentru un milionar
și familia ta poate muri de foame
și nevasta ta să ajungă dezbrăcată.
Crede-mă, Peg,
Te-aș omorî înainte să te văd dezbrăcată.
Și nimeni nu mă va condamna, oricum.
Bine, bine, deci acest tip încă trăiește. Bun.
Deci, când va ajunge acasă, va vedea florile,
va vedea cât de mult contează pentru mine
și tot voi obține mărirea de salariu.
Ăștia vor fi cei mai bine cheltuiți 300$.
Nu cred că va vedea florile, Al.
Familia a trimis toate florile
la cei ce aveau nevoie de ele. În scopuri caritabile.
Oh, doamne, gee, Sper că au trimis câteva
și la casele de săraci și idioți,
pentru că acolo vom ajunge peste câțiva ani.
Ți-am zis că nu vom ajunge să locuim împreună cu mama ta.
Al, măcar tu ai un șef în viață.
Stați liniștiți. Nu e nici o problemă.
Am aceeași meserie împuțita dintotdeauna,
dar fără 300$.
Singurul lucru pe care mi l-am dorit mereu
în afară de moartea lui, a fost un pic de apreciere.
Acum, nu numai ca Gary nu e mort,
încă nu știe că eu trăiesc.
Dar știi, dragă, câteodată în noapte,
Nu sunt sigură, oricum...
Dar după râgâi.
Știi, Peg, de ce nu îți luăm o
o pălărie cu un clopot în vârf ?
Apoi voi putea să te recunosc.
Înțelege cineva despre ce vorbesc ?
Lucrez pentru un tip care nu m-ar recunoaște dacă m-ar vedea.
Aw, fi serios, Al.
Nu fi așa dur cu tine.
Sunt sigur că te-ar recunoaște dacă te-ar vedea.
Da, sunt sigur că tu îl cunoști foarte bine pe
Dl. Economii și Împrumuturi.
Nu îl cunosc pe tipul care deține banca.
Cine își cunoaște șeful în zilele de azi ? Cui îi mai pasa ?
Ei bine, mie.
Mă duc să îmi cunosc șeful.
Îmi datorează asta.
Îl voi urmări.
Și îi voi da lui Gary 30 de zile
să mă întâlnească față în față în Chicago.
Voi da mâna cu el și el va zice,
"Mulțumesc, Al Bundy. Bine lucrat."
Și dacă nu va face așa ?
Atunci voi demisiona.
[FREDONÂND]
Mama ce fredonezi acolo ?
Asta e ziua în care tata va demisiona.
Așa de tânăr, așa de tânăr.
Tatăl tău nu va demisiona.
De când a ajuns acasă până când s-a dus la culcare,
nu a vorbit despre altceva.
Da, dar ai observat, săptămâna trecută,
nu a vorbit de loc despre asta ?
Este doar felul tatălui tău de a spune, "Oops !"
Nu te îngrijora, dragă.
Tatăl tău nu va demisiona.
Nu știu. E un bărbat mândru, mama.
Mândru de ce, dragă ?
Nu știu,
dar în caz că te înșeli,
m-am gândit la două moduri pentru noi de a supraviețui.
Ciudat, ele le implica pe Kelly.
Ar trebui să scăpăm de ea chiar acum
înainte să ne atașăm de ea.
Bud, e fiica mea.
E sora mea și eu vreau să scap de ea.
Bine. Cine a pus anunțul ăsta în ziar ?
"Blonda fără pretenții, 16 ani, arăt de 30...
"caut slujba în afara statului,
Fără citit sau scris, vă rog."
Ascultă, în ziua în care va trebui să mă angajez,
este ziua în care voi părăsi această casă.
Și eu tot așa gândesc.
Tata nu e serios că va demisiona, nu ?
Vreau să zic, e ca atunci când îmi ziceai..
"Dacă bărbatul nu lucrează, nu e folositor de loc."
Nu crezi că tatăl tău știe asta ?
Doar nu zi nimănui nimic despre Gary
și sunt sigură că toată chestia asta va trece.
Atâta timp cât nimeni nu află,
tatăl tău nu va renunța niciodată.
5, 4, 3, 2, 1 !
Rămas-bun, Al !
Atâta timp, pantofar.
Voi sunteți un pic cam veseli.
Nu înțelegeți că fac asta pentru noi,
pentru copii mei...
Și pentru o femeie mare.
Dacă eu pot să îmi văd șeful, poate și tu poți să îl vezi pe al tău.
Nu vreau să îmi întâlnesc șeful, Al.
Eu sunt hoț.
Hey, am venit aici să te vedem când pleci.
Nu ne lăsa baltă.
Imediat. Imediat.
Așteaptă o secundă.
Ai văzut vreun urmă de om bogat în parcare ?
Vreun elicopter, avion, un tip în costum, nimic ?
Lasă-mă să verific.
Hey, Ed, vezi vreun tip bogat venind ?
Nu prea te aud.
Un tip cu o mască de ski
s-a oprit alarma și încearcă să intre înăuntru.
Hey, domnule, nu e nevoie să spargi acel geam.
Am eu un levier pe care îl poți folosi.
Eu am o altă întâlnire.
Dacă nu vei pleca,
cel puțin scapă de meseria asta.
Am zis că plec și voi pleca,
dar lasă-mă să îți zic ceva.
Nu voi dispărea deodată.
Mă vei revedea.
Oriunde vreo femeie grasă își pune piciorul împuțit
în fata vreunui amărât...
Voi fi acolo.
În clipa când cineva intră în magazin
și încearcă să schimbe o pereche de pantofi
pe care i-am purtat pentru trei luni,
Voi fi acolo.
În clipa când intra vreun puști,
își dă jos vechii pantofi
și încearcă să se furișeze cu alții noi,
Voi fi acolo.
Doamna...
Când Shamu are nevoie de un coleg,
Tu vei fi acolo.
Gee, Al, e aproape 3:00 după-amiaza.
Nu crezi că ar trebui să te schimbi ?
Pentru ce ?
Estetică, așa vei arăta mai demn
când vei merge să cerșești slujba înapoi.
Nu pot face asta. Știi ce se va dacă mă voi întoarce ?
Da, aș putea să mă bucur pentru zilele care mi-au mai rămas.
Dar tu crezi că mie îmi place să stau aici cu tine ?
Nu că nu aș fi verificat deja ofertele de muncă.
Uite-te aici.
Toate joburile astea vor să ai colegiul absolvit, sau abilități pe computer
sau chiar mai rău.
Ce aș putea să fac ?
Să ajung în halul ăsta, cum e blonda asta
care nu poate citi sau scrie ?
Nu știu.
Poate ar fi trebuit să merg la fabrica unde lucrează tatăl meu.
Al, acum au mașinării care înfig capsele.
Ah, probabil e ca întotdeauna.
Știu că noaptea mulți se trezesc transpirați
urlând, "Așteaptă ! Așteaptă !"
Hey, copii, tatăl vostru tocmai s-a mișcat.
Ce intenționezi să faci ?
Mă voi uita la meci.
Scuză-mă. Să spui acel cuvânt e foarte grav.
Al, în timpul zilei,
telecomanda este a mea.
Și acum, pentru His and Her Car Wax..
Uh-oh, ăsta e unul lung..
Pronunțați ziar.
[NICI UN SUNET]
Ia-mă, Trevor, ia-mă.
Ia-mă.
Unde ?
Cine e asta ?
E Jade, tipul cu care a fost bântuit.
Am crezut că Iris a fost bântuit în trecut.
Asta e alta emisiune.
Ooh, asta chiar e mai bun, Jane.
Cine e asta ?
All, asta e doamna care vinde săpun.
E o reclamă.
Nu mai pot să suport.
Ai stat acasă pentru o singură zi.
Și cred că înnebunesc.
Ce am făcut ? Cum pot să te înnebunesc ?
Cine e asta ?
Oh...
Întoarce-te la muncă !
[SONERIA DE LA INTRARE] Cine e asta ?
Salutări. Salut.
V-am cumpărat niște resturi.
Mâncare vegetală.
Nu mă lua în nume rău, Al.
Nu face asta
pentru că nu mai lucrezi.
E doar o coincidentă, s-a întâmplat să facem prea multă.
Chiar ne faceți o favoare
acceptând mâncarea.
Ah, de cine radem aici ? E un act de caritate.
Cum o mai duci amice,
bucurându-te de prima zi de stat acasă ?
Ooh, frumoase pijamale.
Șomajul se înțelege de minune cu tine.
Ei bine, totul se reduce la priorități.
Ce e mai important, mândria sau banii ?
Banii, Al.
Îi iubesc.
Ador să mă uit la ei,
să îi am în preajmă și să îi număr.
De aceea am ales să lucrez la bancă.
Asta despre mine, tu nu lucrezi.
Dar stai liniștit, sunt multe locuri de muncă
pentru un bărbat cu calificările tale.
Ai încercat vreodată să încalți un cal, Al ?
Știi, ești destul de înalt să fi Goofy în Parcul Disney.
Sigur, va trebui să te muți de aici,
dar au niște parcuri de rulote foarte drăguțe acolo.
Te bucuri de mine, nu-i așa, Steve ?
Îți aduci aminte ce i-ai făcut câinelui meu, Al ?
Da, sigur.
Să continuăm, atunci.
Ai putea să culegi niște flori și să le vinzi
pe marginea drumului.
Acum, Steve.
Oh, nu pot să mai fac încă una ?
Bine.
Ai putea să donezi sânge, Al.
Îți dau suc și prăjituri după aceea.
Gee, Al, dacă ai putea sta în picioare
fără să verși sucul,
acesta ar putea fi prânzul pentru toată familia.
Personal, Al, admir decizia ta.
De-a lungul timpului, mulți oameni,
considerați plini de orgoliu,
au fost nevoiți să stea acasă pentru conștiința sa.
Totuși cred că Al e cel mai bun vânzător de încălțăminte.
Vom merge la etaj să ascultăm niște muzică.
Cine e tipul în pijamale ?
E tatăl tău ?
Glumești ?
Nu, nu. Tatăl meu e la pușcărie.
Um...
Ăsta e doar prietenul mamei mele.
Oh, fain.
Chiar trebuie să stea aici ?
Da, Al. Până ce statul îi va lua de la noi.
Hey, tata.
El e Teddy.
Tatăl său a fost șomer pentru șapte ani.
Așa că va trece pe aici mâine
și te va învăța să joci un joc numit trei-cărți.
Da, ne-a dus pe toți prin momente grele
și nu s-a amestecat deloc cu cei de la asistență socială.
Oh, copii, suc și prăjituri pentru minunată zi de mâine.
Îmi pare rău, Peg, dar după 16 ani de căsnicie,
Nu mai am sânge rămas pentru donații.
Nu am încotro, mă voi întoarce la lucru.
Oh, e minunat, Al.
Îi voi aduce pe copii aici mâine.
Poți să ne cumperi un prânz.
Te iubesc așa de mult când nu ești acasă.
Săracul Al. Chiar am crezut că a fost cineva.
Am știut că nu era.
Gee, cred că ar trebui să îi spunem.
Crezi că ar trebui să îi spunem acum ?
Da.
Al, ești un nimeni.
Dar și noi la fel.
Sigur, ne-am bătut un pic joc de tine,
dar în mintea noastră am sperat
ca bogătanul să se arate.
Toți de aici am sperat asta.
Ai dreptate, Ed.
S-a târât înapoi după o singură zi.
Da, Da, Da.
Hey, cred că au rămas fără sacose la
magazinul de bijuterii.
Sunt doi tipi care cara toată marfa afară.
Hey, stați un pic, băieți.
E prea cald să fugiți pe această vreme.
Doamne, asta e nasol.
Este reflecția ta, Kel.
Servus, dragă. Am venit să îți aduc un sandwich
știi, pentru a economisi bani, dar apoi mi-am dat seama, de ce să mă chinui ?
Hai să mâncăm.
Ca să vezi.
Prințesa Leneșilor.
Regele Casnicelor.
S-a întors.
Te-ai întors.
Unde îți e mândria acum pantofarule ?
Hey, Al, nu e ea cea care
a rămas înțepenită pe scara rulantă ?
Tu trebuie să fi soția.
Și tu trebuie să fi motivul pentru care se moare de foame în China.
E Al Bundy pe aici ?
Acolo.
Alt spectator.
Spune. Exprimă-ți nevoile.
Nu știu despre ce vorbești.
Vreau doar să îl întâlnesc pe Al Bundy și să dau mâna cu el.
Dar cine ești ?
Gary. Gary Patterson. Sunt patron aici.
Ești Ga..
Ești Gary ?
Gary al nostru de la Pantofii și Accesoriile
Femeii De Azi ?
Sunt Al Bundy.
Știi ceva ? Am primit scrisoarea ta
și cu adevărat m-a afectat.
După atâția ani de culcat cu frumoasa mea soți
și trăind viața doar pentru distracție,
m-am gândit să vizitez tranșeele,
s-a vă mulțumesc și să mă întorc la plajă.
Știu o plajă minunata lângă casa mea.
Uh, Gary, cum probabil ai presupus,
Ea e nevasta mea.
Las-o baltă, Peg.
Al, vreau ca tu să știi
că apreciez ceea ce faci aici.
Pentru o zi, aș vrea să te am pe iahtul meu.
Sigur că nu o voi face,
dar vreau ca tu să știi că următoarea frumoasă femeie cu care mă voi culca
îți va fi dedicată ție.
Ai putea să faci să fie blonda ?
Ne fac viața mai ușor de trăit nu crezi ?
Nu aș putea știi.
Ce-ar fi să îmi arăți împrejurimile ?
Sigur.
Da, vezi, aici avem niște încălțăminte.
Și aici și mai multă încălțăminte.
Eh, aici e o babă.
Aici în spate
este locul unde ținem restul de încălțăminte.
Gee, A făcut-o.
Realmente l-a adus pe patron aici.
Ar trebui să fiți mândrii, copii.
Acolo e un, bărbat foarte special
și vorbește cu tatăl vostru.
Vedeți, tata chiar înseamnă ceva.
23, 24, 25.
Afacerea era pentru 50.
Merita fiecare cent.
Chiar au crezut că ești Gary, Nick.
Am boala banilor. Aș face orice pentru ei.
26, 27... scuză-mă.
Traducerea și adaptarea Raoul007